Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 4
Mom, I'm sorry.
Ma Ru oppa didn't act like that because he doesn't want to hear your voice.
It's true. This is a secret.
Ma Ru oppa's headphones aren't for listening to music.
He only wears them so people won't talk to him.
If Grandma, Dad, and I want to talk to him, he puts on the headphones.
He does it on his way to school too.
That's why I say it's not because of you. Okay?
It's a secret.
[Mom has a secret too.]
Really? Mom has a secret too?
What is it?
Hey, aren't you going to work?
[I'll finish cooking and then go.]
Aigoo, for his sake, she cooks and goes to work.
What's not to like? What is there?
That brat Ma Ru is Satan, Satan.
What's the secret?
[Mom is going to plant flowers throughout the courtyard.]
Really?
What?
Nothing.
When will you plant them?
[When the weather warms up again.]
At that time, from behind there came a black shadow.
Didn't I tell you to go home for a visit? Why are you still here?
I can't leave when Dong Joo is still like this.
Are you bored from listening to books?
Dong Joo, what's this?
This is a toy girls play with.
Is your child a boy or a girl?
What?
Is it a boy or a girl?
Um.. It's a boy.
How old is he?
Madam, perhaps what I said caused you to be concerned.
Don't think about anything except Dong Joo for now.
Dong Joo, don't make it so tough on your mom; hurry and wake up.
Okay? Dong Joo...
By today?
Yes, yes, I understand.
Everyone will work overtime until the backed up work is finished.
Notify your family members ahead of time.
- Overtime at the last minute?! - I have a date.
Those who don't want to work, just leave.
We have a line of people who are available to work.
This happens every day.
- I'm so sleepy. - No kidding!
If the machines become overheated...
That's still better than angering the president!
You saw the foreigners coming in, right?
If we don't complete the export orders, we're screwed.
From today onwards, let's stop living in distress because of the deficit.
Take a ten minute break and then start working.
Got it? Work hard!
Ten minute break...
- It can't be helped. - Do you have a coin?
- Let's go. - It's not like this is the first time...
What?
Mother, our Little Mi Suk plays the piano well, huh?
I don't know if she's good or not, but tell her not to play at night.
Ma Ru, the brat, says it's noisy too.
The phone is ringing.
No, don't answer. Don't answer. I'll answer it.
Hello?
Go Mi Suk?
There's no one by that name here.
That's my mom's name! I told you before.
Oh, right, right. This is Go Mi Suk's house.
But, what do you need?
It's Miss Mi Suk? Let me talk to her.
Oh, you crazy guy... She can't talk!
Yes, please go on.
Yes, all right then.
It must be urgent for Mom to be calling.
Urgent? The bathroom?
Does Miss Mi Suk have a stomachache?
Stop talking about going to the bathroom! Just be quiet for a second.
Why does she have to work all night?
Will she be back before breakfast?
Okay, I see.
Mom might not get to come home.
Then let's go there.
Really?
Yes. My mom's dream is to grow lots of flowers.
She was never able to because we were always moving around.
But now we don't have to move again.
Mom says when it warms up, she'll fill the courtyard with flowers.
Wow, that will be really pretty.
It's a secret. You're the only person I told, because you're my dad.
Yes, because I'm your dad.
You're happy, right?
If lots of flowers bloom, we can sell them at the market.
Then if we make more money, Mom won't have to work at the factory.
Oh, we should hurry and plant flowers.
Will Grandma say, "What is all this?"
"Take all this useless stuff and toss it out, Young Gyu."
"Little Mi Suk, that little fox did this, didn't she?"
"Young Gyu!"
[Did you notice a strange smell?]
What are you saying?
Work quickly. It's piling up over here.
Stop chatting. Hurry and get to work!
Get to work!
I'm working already!
Quickly.
Sheesh!
Didn't I tell you already?
I won't do business with you.
Do you still not understand?
Fine, I'll report the pricing to my company.
But, the price cannot be increased.
I understand.
Excuse me. I need to step away.
- Hello? - Why are you never at the hospital?
Where are you?
Do I have to report my whereabouts to you?
- I'm hanging up. - Tae Hyun Suk is acting a little strange.
I told you to watch what you say.
If there are any slip-ups, you'll never see the child or everything else again.
What's happening?
There's a fire!
Fire, fire, fire!
Everyone, evacuate the building!
Fire! Fire!
- This way, this way! - This way!
Oh, no... What do we do?!
What's that sound? Is it over?
There's smoke. It's a fire!
Fire?
Mom.
Mom! Miss Mi Suk.
- Miss Mi Suk. Miss Mi Suk. - Mom.
- Mom! Mom... - Miss Mi Suk.
Mom... Mom...
- Miss Mi Suk. Miss Mi Suk. - Mom...
- Mom! Mom... - Miss Mi Suk.
- Mom!
Miss Mi Suk.
- Did everyone get out? - Yes.
Shut off the electricity! Stop all the machines!
Miss Mi Suk?
- Miss Mi Suk. Miss Mi Suk - Mom... Mom!
Mom... Mom...
- Have you seen my mom - I don't know.
- Have you seen my mom? - I haven't.
Miss Mi Suk. Miss Mi Suk.
I can't find our Miss Mi Suk.
What's happening? Yes, Chairman.
I don't know what's happening and the police haven't arrived.
- Are you the chairman? - Did you call the fire station?
Yes, yes.
I can't find our Miss Mi Suk.
Are you trying to burn the whole factory down? Hurry and shut the doors!
Yes, yes.
Our Miss Mi Suk is missing inside there.
- Get away from here. - It's me, Shin Ae's brother.
Miss Mi Suk is inside. Help me!
Help me! Help me!
- Help me! - Come.
- Why are you standing there!? - Yes.
My mom is inside! Move!
Mom! Mom!
C... Chairman! Chairman!
Little Mi Suk... Let me go!
- I said my mom is inside! - You can't go in.
Mom! Mom! My mom is still inside!
- Miss Mi Suk! Miss Mi Suk! - Move! Mom...
- Mom! - Let go.
Let go! Little Mi Suk!
Little Mi Suk...! Let go!
Mom!
Mom! Mom...
Mom!
Mom...
Let go! Let go!
Miss Mi Suk and Little Mi Suk are still inside!
Hey, you!
M... Mom.
- Miss Mi Suk! Little Mi Suk! - Mom! Mom!
- Mom! - Little Mi Suk!
- Mom! Mom!
Dad! I'm over here. Over here!
Little Mi Suk, where's Miss Mi Suk? Miss Mi Suk...?
I don't know! I can't find her.
Little Mi Suk, you leave. You leave and I'll look.
- No! Mom! Mom! - Miss Mi Suk! Miss Mi Suk! Mi Suk...
Mom... Mom!
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk!
- Miss Mi Suk! - Mom...
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk!
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk...
Mom!
Mom...
- Mom! Hurry! Over here! Mom... - Miss Mi Suk! Hurry! Hurry!
- Miss Mi Suk. - Mom.
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk!
- Mom, be careful. Mom! - Miss Mi Suk! Miss Mi Suk!
- Miss Mi Suk! - Mom!
Mom! Mom!
- Miss Mi Suk! - Mom!
Mom!
Mom...
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk...!
Young Gyu, my son, use this blanket and live well.
It's so pretty.
- Ma Ru's grandma! - Ahjumma! Young Gyu!
Ma Ru's grandma!
- What's all the ruckus about? - Aigoo, Ma Ru...
Where did the girl's mom go?
Where else? She's at the factory.
Oh my! What.. What do we do?
The factory is on fire! Something bad happened!
- Don't just stand there! Go quickly! - Aigoo... Maru!
Aigoo... Oh, Young Gyu! Aigoo, Little Mi Suk! Aigoo...
- Miss Mi Suk. Miss Mi Suk. - Mom...
- Miss Mi Suk. - Please wait out there.
- Miss Mi Suk... - Her blood pressure keeps dropping.
- Hang a dopamine drip at 10 microgram. - Yes.
- Miss Mi Suk. - Mom, can you see me?
You can see me, right?
Mom, hang in there. Hang in there! Okay?
Hurry and get better so we can go home! Okay? Okay?
Dad! Dad, hurry and come say something too.
Miss Mi Suk, I'm sorry. I'm sorry.
I should have gone to you, Miss Mi Suk.
Miss Mi Suk, don't cry.
Don't cry, Miss Mi Suk.
Watch me. Watch me.
On that green prairie
Build a picturesque house
Family members, please wait outside.
Together with my lover
Dad, Mom is smiling.
We'll live together for a hundred years
Sow seeds in the spring
Flowers will bloom in the summer
Harvest time in the autumn
Mom, what did you say? Say it again.
M... Miss Mi Suk.
The patient cannot talk right now.
Mom! Mom!
Together, together. I know, I know.
Together, together.
yes, together. Together, Mom.
Her heart rate is dropping.
Atropine.
Mom! Mom!
W... We're together, together. We're together. We're together.
Mom, don't close your eyes! Open them!
If you close your eyes, you can't hear what I'm saying!
- Miss Mi Suk... Look, look! - Mom!
We're together.
We're together... Look! Miss Mi Suk.
S... Stop doing that! You're hurting, Miss Mi Suk.
- Stop it! Stop it! - Mom...
Mom! Mom!
Young Gyu! Young Gyu...
- Mother. - Aigoo, Mi Suk - What is happening?
- Mi Suk... - Aigoo, aigoo...
Oh, my... How is she? Huh?
The patient, at 8:36 pm...
passed away.
Mi Suk.
H... How could you just go like this? Mi Suk!
- Oh, my God... - No...
No, this isn't happening.
Mom, Mom... open your eyes!
- Open your eyes! Mom! - What happened?
- Mom! Mom...! - Who died?
Child, child! Child!
Ahjumma... Ahjumma.
Child, child, child...!
Mom! Mom! Mom!
- Aigoo... Oh no. - Miss Mi Suk...
Miss Mi Suk, open your eyes.
I'm right here, Miss Mi Suk.
- Mom... - Miss Mi Suk, open your eyes.
Aigoo, what is going on? Child...
Mi Suk...
It's me. It's me, Miss Mi Suk. Open your eyes, Miss Mi Suk.
She died, due to smoke inhalation in her lungs.
- If we didn't close the door... - Are you acknowledging your mistake?
What?
That was you, Chairman...
Didn't you say all the workers were already out? That's what I heard you say.
Chairman...
The factory's losses aside, someone needs to be responsible for the death.
That... are you referring to me?
- Is that what you want? - Chairman!
Please save me. Why do I need to take responsibility...?
The fire alarm went off and an evacuation announcement was made.
That woman went back inside again on her own.
Therefore, even though there were great losses, the repercussions will be different.
No... Where are you taking my mom?
- No... Where are you taking my mom? - Miss Mi Suk, get up.
Miss Mi Suk, get up...
Miss Mi Suk, let's go home.
- Don't be like this, Young Gu... - Mung Goon...
Miss Mi Suk is leaving. Miss Mi Suk.
She was perfectly fine when she left for work.
How in the world can they return her back dead?
Bring those factory people here!
- Bring them here! - Stop it.
You can't be like this.
Mom! Mom...!
Who is Go Mi Suk's relative?
He is her husband, Officer.
I'm sorry for your loss, but I have some questions to ask you.
You were present at the scene?
Why are you taking my son away?
If you want to arrest someone, go get the factory people.
Due to Miss Mi Suk, the consequences of this fire are greater
and the factory has filed a report.
- She's already dead. - Who should be suing whom?
Just be quiet if you don't know anything!
Your new mother didn't leave when she was told to leave!
She went back inside and did something and the fire got bigger!
What do you mean? My child started the fire?
No, no. The fire was already strong...
Miss Mi Suk tried to get out and I tried to go in, but the door closed.
A... Ahjussi, I told you not to close the door!
I said Miss Mi Suk was still inside!
S... Shin Ae's guy and you didn't listen to me!
Are you crazy? Let go of me!
Please calm down and release him.
Give me back Miss Mi Suk! Give me back Miss Mi Suk, Ahjussi!
Your wife is dead!
She isn't! She isn't!
What are you doing, Officer? This is an assault! Assault!
- Let's go. - Give me back Miss Mi Suk...
- Give me back Miss Mi Suk! - Young Gu...
Young Gu!
- Give me back Miss Mi Suk! - Young Gu...
Oh, Little Mi Suk... Watch Little Mi Suk.
Fire accident?
How serious was it that he didn't answer calls all night?
The fire has been extinguished, but one person was injured and passed away.
Passed away?
Yes, but the family member is a mentally handicapped person,
so there are some complications.
What is the name of the family member?
- Take me to the police station. Hurry! - Yes.
A person died and we have to pay for damages? Why would we have to do that?
Unlock me from here.
I have to go to Miss Mi Suk! Unlock this! Unlock this!
Where are you going?
- You've been arrested. - Unlock this.
Both of you be quiet.
Both you and the factory are at fault.
After weighing the losses to both sides, the factory is demanding recompense.
Do you have proof that my stepmother was at fault?
The factory workers submitted testimonies.
The fire alarm already went off! Your mom started to leave and then went back inside.
And then the fire abruptly got worse.
Do I need to call the factory workers here?!
Don't scream and shout at our Ma Ru!
Jeez...
Ma Ru, let's go see Miss Mi Suk.
You calm down and explain clearly what happened.
Stepmom didn't start the fire, right?
I don't know, don't know.
I was just going to see Miss Mi Suk and then the wall came down.
That ahjussi... I saw him before when I delivered kimchee to Shin Ae's place.
That person wouldn't listen to me.
Kimchee? What does kimchee have to do with this?
That's crazy. Officer, do you hear him?
Start from the beginning and speak clearly.
The initial investigation is complete.
In the office where your mom collapsed... a can of oil was found.
I knew something like that happened! That's flammable!
Someone else could have done it.
He said it was in front of the office!
Here.
This is evidence that your mom went to the office.
Take out the proof and look at it! Examine it with your own eyes!
What's going on in there? What scared him so much?
Oh, my... Young Gyu. Aigoo.
They arrested my son.
- Just wait. I want to go in and see. - Ahjumma, no. You can't.
- Open the door! Open the door! - Don't be like this.
- Open the door! Let go of me. - Come out here. Hurry and come out.
- Why are you dragging me out? - Just...
- Please just keep still! - Grandma...
- Mom... - So noisy!
- Quit it! - Mom.
Little brat, get up and go to your mom.
I don't want to look at you. Hurry and go to your mom.
- Grandma. Grandma. Grandma... - Don't treat the child this way.
She's dead and she's still causing trouble for my son. What kind of woman is she?
Did I work so hard to get Young Gyu married just to see it turn out this way?
I don't know. I don't know your mother and I don't know you either.
Leave! Leave, Brat.
Young Gyu will have a breakdown if he sees you.
- Go to your mother. - Grandma, I was wrong.
I was wrong, Grandma. Grandma.
- I was wrong. I was wrong, Grandma. - Leave!
- Leave! Go to your mother! - I was wrong...
Mom!
Shin Ae, what are you doing here?
Mom?
Aigoo, Shin Ae, what should we do? My Young Gyu is so pitiful, what do we do?
- What will Young Gyu do? - Come with me.
What will Young Gyu do? What do we do?
Why is Ma Ru in there?
Of course he's trying to get the cops to release Young Gyu. He's pleading with them.
Shin Ae, they're saying Young Gyu's wife started the fire.
What is the meaning of that? She's already dead. I'm so upset I could die.
That's why I told you not to do pointless things.
Does marriage seem suitable for Young Gyu?
Yes, I was wrong. I was wrong.
So Shin Ae, go get them to release my pitiful Young Gyu.
Talk to them.
Are you crazy?
This is better actually.
I want to take Ma Ru away, so it's better not to have Young Gyu around.
Use this opportunity to send Young Gyu to jail or a mental institution.
Then Ma Ru, you, and I can go to Seoul together.
W... What?
Mom, you've done enough already.
A child that his parents didn't even want, you raised him as your own son for 40 years.
Caring for him 40 years is enough.
You damn brat! Abandoning your own son wasn't enough?
Now you want me to abandon Young Gu! You bad kid!
Do you know what sort of man Ma Ru's dad is?
Hey, aren't you good at arguing?
Let me go to Miss Mi Suk.
Miss Mi Suk, I'm sorry.
Miss Mi Suk.
What do you plan to do?
Do you have money?
Do you have money to hire a lawyer?
You.
Hello?
Yes, Chairman.
What?
All right.
Yes, I understand.
Officer, I'd like to speak to him privately. Would you please...?
This child?
All right.
Hey, hey. I'm starting to feel sorry for you.
But the chairman says he wants your dad arrested for beating me.
He means that since your dad can't pay for the damages,
and will run around mouthing off and ruining the factory's reputation,
it's best to have him locked up so won't be able to talk.
The chairman wants him sent to jail.
You've seen what he was like at the scholarship ceremony.
Why not go beg him to save you?
Don't run around being so nice to boys like him.
If you're not careful, he'll get attached to you.
How dare you come here and cause trouble with your little sister?
Take your sister and leave!
I did nothing wrong, why should I apologize?
Can you support your sister and your grandma and pay for the damages?
Why do I have to? I didn't start the fire!
Your mom is dead and your dad is going to jail.
You're the only who can pay. What else can you do?
You're still so young. Just go beg them for forgiveness.
If you do that, you might not have to pay for the damages.
As for your father, until the chairman's temper settles,
he'll stay in a holding cell or mental institution.
M... Ma Ru.
You guys do whatever you want.
It doesn't matter if it's a holding cell or mental institution!
Ma Ru. Ma Ru.
- Ma Ru. Ma Ru. Ma Ru... - Hey. Hey.
Don't be so stubborn! Go plead with them!
They're still at the factory!
Why did you come out alone? What about your dad?
Come here.
Ma Ru!
Are we going to mom? What about Dad? Dad wants to come too.
Dad wants to come too. What about Dad?
That's enough! What has he done for you to be your dad?
Up until now and in the future, he can't do anything for you!
So don't call for him and don't look for him!
No! No!
Stop the tantrum or I'll leave you here too!
I still won't!
Even if you don't, I still want to be together with Dad.
Together. We'll be together, like we promised mom.
So Oppa, Oppa, don't leave.
Dad, Oppa, and I can be together and go see Mom. Okay?
- Oppa... - I don't want to!
- Oppa...
I don't care about the promise you made with a dead person!
You don't know me?
I'm Bong Ma Ru.
- Who? - Bong Young Gyu's son, Bong Ma Ru.
Oppa! Don't leave! Oppa, don't leave! Oppa!
Oppa, don't leave! Don't leave! Oppa, don't leave... Oppa! Don't leave!
Oppa, don't! Oppa, don't leave! Oppa!
Wait here, I'll be right back.
Oppa...! Oppa! Oppa.
Oppa! Oppa! Oppa... Oppa, don't leave!
Oppa...! Oppa, don't leave!
Oppa!
Wait a minute! Wait a minute!
Wait a minute! I have something to say! Wait a minute!
Are you awake? Are you all right?
Don't do that, Dong Joo. Don't do that.
Are you all right?
Dong Joo... Dong Joo.
Dong Joo, are you all right?
Dong Joo! Dong Joo!
Hey, hey, hey! You must pay before you go!
- Dong Joo. - Dong Joo.
Give him a sedative shot.
Dong Joo...
Dong Joo... Dong Joo.
It's Mom.
- Mom! - Oh, my...
Mom. Mom.
- Dong Joo. - Mom.
Mom. Mom.
- Mom. - Mom is here. Mom is here.
- Mom. Mom. - Mom is sorry.
- Mom. - Dong Joo, how are you?
- Mom... - Dong Joo, how are you?
- Mom... - Mom is sorry.
- Mom... - Mom should have stayed with you.
- I need to give him a sedative shot. - No need. Don't.
- No need... He finally woke up. - Mom...
- Don't make him sleep again. - Mom...
Mom. Mom...
- You're okay now. Our Dong Joo is okay now. - Mom...
All of you leave. All of you leave.
- All of you leave. I beg of you. - Mom...
- Mom. Mom. - All of you leave.
- Mom... - Leave.
- Mom. - Just leave.
Mom. Mom. Mom...
- Mom... - Dong Joo is fine now.
Dong Joo is fine now. Dong Joo is fine now.
Dong Joo.
Now you're awake, you'll be fine. Okay?
Dong Joo...
I can't hear.
- What? - I can't hear.
Don't Joo, it's only temporary from shock.
- You'll be all right. - Nothing... I can't hear.
Dong Joo, what's wrong?
Mom, stop joking around.
Hurry and say something.
I can't hear.
Mom, say something! I can't hear! I can't hear!
I can't hear!
- Mom. - It can't be.
This can't be happening.
It can't be. No. It can't be, Dong Joo!
Mom. Mom. Mom... - It can't be.
Mom. Mom...
Why did you come?
Who were you waiting for?
Choi Jin Chul, you're impressive.
You want to lock up Young Gyu and take away Ma Ru. Who says you can?
Go bring Ma Ru here.
I need to do a test and see if he's my son.
Don't give me orders. I'm not Tae Hyun Suk.
I won't do as you command.
If you want the child, you need to talk to me first.
You even kept me in the dark.
You had the child investigated behind my back and tried to bring him here.
Do you think I'll just stand by idly?
And what can you do about it?
I'm Ma Ru's mom.
I'm the woman who gave birth to him.
You can say that after I've verified the truth.
Go and bring the child here first!
Help me... just this once.
You told me to come find you if I ever have a problem.
I know it's a difficult situation, but I don't know who else to turn to.
I beg you to help my father.
Please help me.
Come here.
Ma Ru, come here.
Dong Joo, is seriously injured.
Yes.
Will you be my son?
Miss Mi Suk.
Dad... Oppa.
Mom.
Dad... Oppa.
Mom.
Dad... Oppa.
Choi Jin Chul, you made my son into this.
You just wait and watch. Watch what I do to your son.
Let her go now.
Wait a minute.
Miss Mi Suk.
I really can't bear to let you go, Miss Mi Suk.
But you must feel suffocated, so I better let you go.
Mom. Mom.
Miss Mi Suk.
What do I do, Miss Mi Suk?
Mom. Mom.
Show that to your mom and then we'll send her off.
Mom, can you see this?
Dad says I can go to school now.
Dad and I will live together and I won't move away.
Mom, I miss you.
Mom. Mom.
Miss Mi Suk, I miss you.
You'll see her again.
You mom is just moving to heaven first.
Later, you'll see her later.
Yes.
Mom, wait for me.
We'll meet again later. We're sure to meet again.
Miss Mi Suk, don't get lost along the way.
I promise I'll find you.
Don't get lost along the way.
Mom.
Mom, I love you.
Don't forget me, okay?
Miss Mi Suk, look at us.
We're... together.
Together.
We'll definitely stay together.
We'll stay together.
Miss Mi Suk, we're together.
We'll stay together.
I'll take a look and call you back.
- Hello. - Oh, hey.
[1 year later, 1996]
- Hello. - Oh, what do we do?
There's still no news today.
Right. The boy in the car accident yesterday was 12 years old, 12 yrs old.
It wasn't Ma Ru.
Because of these fliers, lots of people keep calling.
What a bother.
I used the station number in case we're not home when they call.
Thank you. I'll be leaving now.
- Hello. - Are you returning from school?
Grandma, I'm home.
I'll count to 100 and then I'm coming in.
Aigoo, where has my baby gone? Why haven't you come back?
Ma Ru. Ma Ru.
Grandma, you should be eating, not drinking alcohol.
Mind your own business. Give it back to me.
You cannot drink.
Grandma, hurry and eat so I can go to the market.
Dad's really hungry too.
- Hurry and eat, Grandma. - How am I your grandmother, Brat?
Go and find Ma Ru!
My baby left home because of you.
- Go and find my Ma Ru, You Brat. - Oppa will come back.
He promised me he'd come back.
Plus, I'm Grandma's granddaughter, Dad's daughter.
Bong Young Gyu's daughter, Bong Woo Ri. It's written on here.
You can't take it back now even if you try.
You damn clingy brat...
See? You have no energy because you drank alcohol.
You always forget that I'm Bong Young Gyu's daughter.
- You little brat... - You don't want to see me, right?
If you eat all this food, then "bam" I'll disappear.
Fine, I'll eat all the food. You get out!
I don't want to see you!
Hurry, get out!
Really... I can't believe this!
Mom, how can you still eat?
Aunt! Aunt, do you want to eat?
Oh, go away!
Oh, my!
Are you trying to break her head?
Didn't I tell you to throw her out?
My blood boils every time I see her.
Get out!
I want to watch Grandma eat her dinner before I go.
Did you make her anything good to eat?
What is all this stuff? Aigoo...
Don't badmouth my family's food. Take care of yourself first.
You're a mother with a missing child and look how you're made up and dressed.
Do you think if I look pitiful, people will feel sorry for me and help find my son?
I need to look rich so people will help search because of the reward money.
Then I should dress up more cleanly too.
Mom.
I heard someone saw a boy who looks like Ma Ru on Jeju Island.
Please give me the airfare.
Wretched woman, here. This is money.
Mom!
He watched his dad get thrown in jail without blinking an eye.
A kid who would do that, I don't want to see him.
So it's none of my business whether or not you want to find your son.
Then why are you holding onto his picture?
Do you know?
If we find Ma Ru, then our suffering will be over.
Then you won't have to suffer anymore, Mom.
Give me money. Give me some money.
- G... Give me some money! - This wretched woman...
Where are you touching? Wretch, just take my life why don't you?!
- Let go, wretch! - Ouch...
Ouch, that hurts...
[Searching For This Person: Bong Ma Ru (14 years old)]
Hello, this is my son. If you see him, tell him to come home.
- Hello, please tell him to come home. - How much is this?
Have you seen this child? Bong Ma Ru... Bong Ma Ru, he's my son.
- Oh, please take this. Take this! - Hey, hey, hey, hey, hey!
No matter how many fliers you pass it, it won't matter.
Nowadays people use private investigators to find people.
If you pay, they can find the person for you anywhere.
Can they really find him? Where is this person?
I have lots of money. I can give all of this to him. I can make lots of money if I work.
There are more 50 cents at home.
You'll need a lot more money than this.
At least a sackful.
- A sackful?! - Stop talking nonsense and fry the chicken!
A sackful... Oh, I d... don't have that much.
Oh... Oh... a sackful, a sackful. Oh...
- Dad, why are you like this? - A sackful...
Ahjussi.
I don't know anything. Ah, those bad people...!
Why did the bad guys threaten a kid and scare him into running away
and causing Young Gyu to worry?
Woo Kyung factory's people are rotten bastards!
- Hey! - Ahjussi!
Why did you mention Woo Kyung again? Get inside! Get inside! Get!
- Dad. - Yes?
After you finish eating, let's go look for Ma Ru oppa.
All right. Also, let's never go near Woo Kyung factory again.
- Okay, eat. - Okay.
- Buy some vegetables! - How much does this cost?
Fifty cents.
Please take a look at this. He's my oppa.
Buy some vegetables! This is my oppa. Please take a look.
Buy some vegetables! There aren't vegetables like this anywhere else!
Please help find my oppa.
This is my oppa. My oppa... Yes.
There aren't vegetables like this anywhere else!
Please take a look at this.
Do you have chocolate flavored cereal in stock?
Oh, I put some aside for you. Here.
Oh, here you are, Ma'am.
Thanks, my son will love it.
[Saipan]
Did you enjoy shopping?
Oh!
- My son is okay? - Yes.
Delivery is here!
Mother.
Nice.
Look!
This is Jun Ha's favorite flavor, right?
- Yes. - Where's Dong Joo?
Oh, he was watching from over there just now.
Mr. Jang Jun Ha, look at your face.
Did you forget to wear sunscreen again?
You're going to look bad if you don't wear sunscreen.
It's such a bother.
Where's the sunscreen?
The ice cream is melting.
Jun Ha, you!
Dong Joo, are you okay?
Dong Joo, don't hide.
Dong Joo, do you want to watch TV with Mom?
This is your favorite movie.
Dong Joo.
This is a movie you've seen thousands of times.
Even if you can't hear, you know what's happening.
Mother, let me try.
Dong Joo, watch it with Hyung, okay?
Or let's do something else. A game... Let's play a game.
Dong Joo, you...!
Don't do that, Mother. Let me try slowly.
You can't force him. We have to take it slowly.
Don't scream! Talk!
Don't make those sounds! You have to talk!
It's okay, Dong Joo. It's okay.
You know how to talk, right?
Why are you doing this? You haven't talked for a year.
How long will you keep doing this?
Do you want to see me go crazy?
I'm begging you to talk. Talk! Talk!
Don't hide... Don't hide!
Mo... Mother, please stop! Please stop doing this.
I'm not leaving, I'm just turning off the lights.
It's just the wind blowing, you know that. Wind...
So don't be scared. Go to sleep.
Fine then.
I won't leave. I'll stay with you.
Why do you hold that?
Dong Joo, close your eyes and go to sleep.
Your eyes are really red. Listen to your hyung.
Sleep... Don't worry about anything.
Hyung will protect you.
Dong Joo...
Mom was wrong, Son.
Mom is sorry. I'm sorry.
Forgive me, Dong Joo.
Mom was wrong.
Mom was wrong about everything.
Ma Ru! Ma Ru!
Ma Ru! M... Ma Ru!
I was wrong. Dad was wrong. Ma Ru...
- Hurry and take Little Mi Suk home. - Oppa, leave quickly!
D... Don't scream and shout at our Ma Ru!
So embarrassing... Don't talk to me.
Isn't this what you wanted, Grandma?
For a fool who doesn't know what marriage is...
How could you act this way? How could you...?
Mother, it's my fault.
Don't do this to Ma Ru. I'll go inside now. I'll go inside now.
The rice is delicious. The rice is delicious.
This is for Mother.
This is for Ma Ru.
It smells so good.
This is for Woo Ri.
Woo Ri, the rice I made is delicious.
Up to here... The water has to be right to here.
That's how to make the best rice.
Yep, this is for Ma Ru oppa, right?
Will Ma Ru come home today?
Dad Dad Dad Dad...
Huh?
My dad is the best!
I'm the best!
Cha Dong Joo!
Nice!
Come here! Let's have a game.
What? You're afraid? Are you afraid to lose?
Dummy... Coward... Ant poop!
You immature kid...
You responded to the word "poop," so from now on, I'll just call you ant poop.
Come on, Ant Poop.
Dong Joo can basically lip-read now?
Who knows?
I heard that people who are born deaf can have surgery to fix their hearing.
Why can't our Dong Joo?
Dong Joo suffered complete auditory nerve damage to both ears.
This kind of condition cannot be treated with surgery.
I'll consult with another expert.
Did you check all over Japan and Europe?
We sent his x-rays to the hospitals over there too,
but they all reached the same conclusion.
You should accept it, otherwise, you'll make it harder on Dong Joo.
He should start learning sign language.
Sign language?
Why should he learn that?
That's for people who can't talk.
Dong Joo can talk. He can talk, he just refuses to.
That's true.
But if parents force these kids to receive a regular education,
this pressure will make them
close off not just their hearing, but their hearts as well.
Do you want that to happen to Dong Joo?
My Dong Joo isn't that weak.
Take a look at how well he has adapted.
He is no different from Jun Ha.
Doctor Jang, don't you think so too?
If surgery isn't an option, then fine.
I will enable my Dong Joo to be like any other kid.
Therefore, Doctor Jang, just keep the promise we made.
My Dong Joo is fully recovered.
Doctor Jang, you completely cured him.
Do you promise?
I understand.
But you have to remember one thing,
even if he fools the entire world,
Dong Joo cannot fool himself.
He knows he cannot hear.
Mother, Mother. Dong Joo, he...
Dong Joo! Dong Joo!
What's wrong? What's wrong?
What's wrong with Dong Joo?
I... I don't know.
He suddenly started doing that.
Here...
Here. Here, here, here...
Lie down.
Is there something wrong with his head?
He might have accidentally triggered a nerve reaction,
or this might be an after effect.
Shaking his head or other movements might bring on dizziness.
He doesn't appear to be in imminent danger.
Just lie like this.
Jun Ha, don't let Dong Joo do any strenuous activities for now.
Okay.
Why are there so many things he's not allowed to do?
Besides the words "can't do, can't do," can you tell me what he's able to do?
Dong Joo, let's go inside and I'll do a quick check-up.
Mother, I'm sorry.
I just wanted to get Dong Joo to play outside.
No.
Were you scared just now?
Mom is sorry.
Oh, I almost forgot to tell you.
I found a school for you to attend.
Don't let Dong Joo affect you.
Don't disappoint me.
Yes, Mother.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd Spot Translator: purpletiger86
Timer: momosan Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Talk! If you don't talk, you'll forget how to!
Ice cream, Dong Joo. Hurry and say you want to eat ice cream.
Am I being punished?
I watched the president die and did nothing about it.
Bong Woo Ri is Dad's daughter, so I'll be together with Dad.
Bong Woo Ri is Dad's daughter, so she'll be together with Dad.
Father...
Father, your beloved Dong Joo... Please watch over him.
If I think about Ahjussi, then I can see him.
If I think about hearing Mom's voice, then I can hear her.
Koong... Koong... Koong.
S... Save me!
M... Mom.
Mom.
Mom...
Dad and Grandma miss Oppa a lot.
Ma Ru oppa, Dad is...